10月29日,律商联讯(LexisNexis)2026年度“40位40岁以下精英”(40 UNDER 40)榜单揭晓,高级合伙人闫莉、顾问王译生出席颁奖典礼。凭借良好的客户口碑与突出的市场表现,本年度共有4位律师登榜:高级合伙人闫莉、合伙人郭帅、顾问王译生、律师马素湘入选2026律商联讯“40位40岁以下精英”榜单。同时,高级合伙人闫莉获颁ELITE“法律创新卓越奖”个人奖。
2026律商联讯「40位40岁以下精英」中国内地榜单
闫莉律师为北京金诚同达律师事务所高级合伙人,法学博士。曾在北京市检察机关从事公诉工作多年,获“北京市十佳公诉人”称号。在检察机关工作期间,主要负责经济犯罪、职务犯罪案件的审查,并曾参与司法机关金融犯罪案件等方面的规则制订、课题调研等。此外,曾在企业担任监察及刑事合规负责人。擅长经济犯罪、企业白领犯罪、金融犯罪辩护,以及企业刑事控告与调查应对。
擅长处理的案件类型包括职务犯罪;企业人员职务侵占、非国家工作人员行受贿等白领犯罪;涉税类犯罪;证券犯罪;合同诈骗、非法经营等金融领域犯罪等。曾办理多件专案、督办案件及具有社会影响力的案件,代理的多起案件取得不批捕、不起诉或犯罪金额减少认定、量刑大幅降低的效果。
郭帅律师为北京金诚同达律师事务所合伙人,主要执业领域为诉讼仲裁、跨境争议解决、常年法律顾问。执业前,郭帅律师曾长期任职于北京市某中级人民法院,主要从事民商事案件审判与调研工作,参与审理各类案件千余件,深刻了解法院民商事案件裁判规则。郭帅律师在《最高人民法院商事审判指导》《法律适用》《人民司法》《人民法院报》等发表文章十余篇,多篇案例入选中国法院年度案例。曾获“北京法院司法业务技能标兵”“全国法院学术讨论会二等奖”“优秀共产党员”等荣誉称号,兼任“北京法院系统兼职教师”。曾在某中央政法机关借调,参与政法系统高层次政策研究。郭帅律师丰富的职业履历,可以为客户提供诉讼、非诉相结合的“一站式”法律服务方案。
马素湘律师先后毕业于浙江大学、墨尔本大学,是广东省涉外律师先锋人才库、深圳市涉外律师领军人才库入库律师、高级企业合规师。在企业证券与资本市场、企业合规管理、争议解决等业务领域有丰富的经验,包括中国企业境内外上市、再融资、公司债券、商事仲裁等法律业务,主办或参与办理诸多企业境内外上市、并购重组、再融资、债券等证券法律业务,为上市公司、国有企业、民营企业、政府部门提供常年及专项法律服务。
2026律商联讯「40位40岁以下精英」中国香港榜单
王译生律师为香港执业律师,专注于监管执法、经济犯罪及合规事务。他的职业生涯始于金融服务业,其后加入证券及期货事务监察委员会(证监会)法规执行部,专责企业欺诈及企业失当行为调查,之后转入私人执业。
王律师代表上市公司及其董事、公司秘书和管理层,以及金融机构、持牌法团、持牌代表和负责人员,处理涉及市场失当行为、内幕交易、市场操控、企业欺诈及中介人失当行为的证监会调查;亦代表客户处理市场失当行为审裁处程序,以及廉政公署就串谋诈骗及贿赂指控进行的调查与检控。
凭借在监管执法两端工作的经验,王律师对调查程序、搜查扣押行动及法律专业特权申请具有独到见解。
律商联讯“40位40岁以下精英”榜单旨在遴选中国内地40岁及以下、潜力卓越、有志于引领法律行业发展的青年才俊。同期评选的LexisNexis® ELITE Award是一项面向法律行业的专业表彰,旨在甄选出在法律科技应用、人工智能实践、社会责任与公共价值推动等领域展现卓越成就的个人与团队。
阅读原文